这样的美景

在多年阔别期间，对我也并非

漠无影响，如同对盲人那样；

而是时常，当我孤栖于斗室，

困于城市的喧嚣，倦怠的时刻，

这些鲜明的影像便翩然而来，

在我血脉中，在我心房里，唤起

甜美的激动；使我纯真的性灵

得到安恬的康复；同时唤回了

那业已淡忘的欢愉；……

……    万象的和谐与怡悦

以其深厚的力量，赋予我们

安详静穆的眼光，凭此，才得以

洞察物像的生命。

……

摘自：英国诗人威廉﹒华兹华斯《廷腾寺》